Ce soir, dans Shérif :
Big Daddy revient à Hazzard. Les ennuis aussi.
Derrière les oreilles.
De l'argent gratuit !
C'est mon poignet !
Bloquez-les !
Je suis copilote.
À l'aide !
Dégage, la chèvre.
Vous craquez.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
Dans le comté de Hazzard, on fait ses courses
une fois par semaine chez Rhuebottom.
À court de sel, de café et de farine,
c'est là que vont les Duke.
Cletus et Enos nous attendent dans le virage.
Oui. Et ils méritent mieux de notre part.
Et si au lieu de les contourner, on leur passait par-dessus ?
Ils devraient apprécier.
Les faire regarder en l'air.
- Non. - Si.
On ne devrait pas, Cletus. C'est pas bien.
Assis dans ce piège à attendre.
C'est de l'incitation.
Pas si on a une bonne raison d'être là, comme nous.
Laquelle ?
C'est un bon endroit pour se muscler
les doigts pour pouvoir rédiger des PV.
- Bien sûr. - Voilà quelqu'un.
Bon atterrissage.
Il avait l'air surpris, non ?
LE BOSS SAMARITAIN
Désolé, les gars. Vous allez devoir vous ranger.
Pourquoi ? On ne roulait pas à plus de 80 km/h.
Oui, mais on veut voir votre permis de vol.
Dis-leur, Enos !
Pourquoi ? Je viens de le faire.
Voici l'étang de Hazzard.
J'espère que vous avez vos maillots.
Attention, Cletus !
Vous perdez la main. On n'est pas tombés dedans.
C'est vrai.
On ne les a pas attrapés non plus.
Chez le Boss,
c'était les affaires, comme toujours.
Je te donne 2 200 $ et je garde cette montre.
Vous aviez dit que vous seriez de bonne foi.
- Toi aussi. - Oui.
D'un autre côté,
jette un œil là-dessus.
Voici un avis de recherche
qui est arrivé hier avec la plaque de ton pick-up.
Tu as été aperçu alors que tu quittais la scène du crime.
- Oui, ça ne se fait pas. - Bien sûr,
ça ne te laisse pas grand-chose pour négocier.
Et 3 500 $ ?
2 500 $ et c'est ma dernière offre !
Je vais faire ça.
Je vais aussi mettre une nouvelle plaque sur ton pick-up,
pour que tu puisses déguerpir d'ici.
Vous avez gagné. Où je récupère la plaque ?
D'abord, enlève ta plaque du pick-up.
Et donne-la au shérif.
Puis, va à mon entrepôt avec toute la marchandise
et le shérif te donnera une plaque nette.
Ça te va ?
- Le pick-up est là ? - Oui.
Vas-y, va chercher ta plaque. Prépare-la.
Voilà.
- Par la porte de derrière. - Oui, derrière.
Écoutez, Boss.
Où vais-je trouver une nouvelle plaque ?
Au service des automobiles, ça prend au moins 30 jours.
Ça ne te prendra pas 30 min.
J'ai cette idée depuis que l'avis de recherche est arrivé.
Tu vas récupérer les plaques d'une autre voiture.
Sur une autre voiture ! Laquelle ?
Un indice.
Elle est orange, avec un drapeau confédéré et un "01" sur la porte.
C'est difficile.
- Le Général Lee, j'ai pigé. - Comment as-tu deviné ?
- Le "01" vous a trahi. - Je m'en fiche.
Écoute-moi. Je veux que tu ailles
chez Jenkins, prends la mauvaise plaque,
file à la ferme des Duke et mets-la sur le Général.
Oui et on pourra arrêter les Duke pour vol.
- C'est ça. - J'adore !
Où est Oncle Jesse ?
Il est allé voir Ned Baker à Capitol City.
Ne pas alerter les Duke n'était pas simple.
Mais Rosco le faisait depuis si longtemps qu'il avait pigé le truc.
Il a dû apprendre quand il était vigile
à la pizzeria sur Frontage Road.
On a laissé notre surprise pour Oncle Jesse dans le Général.
Ça ne peut pas être moi.
D'accord, je vais le chercher.
M. Rhuebottom nous remercie d'avoir aidé à décharger son camion.
3 kg de navets.
Dégage, la chèvre.
Écoute, ne fais pas ça.
Dégage.
C'est une bien belle voiture qui va à Hazzard.
Et la route est inédite, pour ces pneus.
Qui est à l'intérieur ?
Ernie, ralentis.
On ne veut pas avoir de contravention.
Pas des gens de Hazzard.
J'ai déjà vu ce visage quelque part.
Ça devait être dans une pub.
Il va apporter ces bidules en or.
Quand Boss a entendu que la plaque était sur le Général,
il était aussi heureux qu'un rat coincé dans du maïs
qui doit manger pour en sortir.
Non, appelle
Cletus et Enos et dis-leur d'arrêter les Duke
pour vol à main armée.
Vol à main armée ? J'adore !
Rosco fit passer les ordres à Enos et Cletus
qui partirent arrêter les Duke.
Ce qu'ils étaient censés faire.
Cletus et Enos vont à la ferme des Duke.
Tu vas te faire virer, si tu dégages pas ce bâtard de là !
Flash, va jouer ailleurs.
Va jouer, chérie.
C'est quoi ?
C'est un télégramme pour moi.
- Que fais-tu avec ça ? - Mme Tisdale me l'a donné hier
et j'ai oublié de vous le donner. J'étais très occupé.
Rosco, ce télégramme vient de mon père.
- Votre père ? - Oui.
Il dit qu'il passe me voir à Hazzard au cours de son tour du monde.
- Il arrive aujourd'hui. - Aujourd'hui ?
À midi.
Vous imaginez Boss avoir un papa ?
Ça vous en bouche un coin ?
Oui, c'est Big Daddy Hogg.
Le père de Boss.
Boss doit ressembler à sa mère.
Quand j'étais tout petit,
ma mère et moi ne le voyions presque jamais.
Il était si occupé à rendre la vie des gens sûre.
Il devait être un sacré bon vendeur.
C'était le meilleur.
Puis il s'est lancé dans d'autres affaires.
- Ah oui. - Titres, pétrole, terre.
Tout se transformait en or.
- Un vrai Hogg. - C'est vrai.
Et il disait toujours que ça serait à moi un jour.
- Serait à vous. - Si...
Si ?
- Voilà. - Si je devenais comme lui.
Honnête et apprécié.
Ça se corse.
C'est sûr.
Si mon père découvre
que je ne suis pas aussi honnête et apprécié que lui,
il m'enlèvera de son testament.
Votre propre père ferait ça ?
Bien sûr.
Je dois trouver un moyen de lui faire penser
que je suis aussi honnête que lui.
Vous plaisantez ?
Comment lui faire croire une chose si impossible ?
Regardons les choses en face. Dans la rue,
les gens vous sifflent.
Pas en face, mais dans le dos.
C'est ça, Rosco.
On a juste le temps avant qu'il arrive.
Je veux que tu...
Rosco voulait menacer tout le monde en ville
pour qu'ils montrent leur amour à leur bienfaiteur, Boss Hogg,
quand son père arriverait.
Ou le vieux Boss saisirait tout le conté.
Et une grande banderole au milieu de la ville.
- Du cœur. - "Tout le monde aime Boss Hogg !"
C'est ça. Vas-y !
Qu'est-ce que vous avez encore fait ?
On n'a rien fait.
On ne fait jamais rien.
Les mains en l'air.
J'aime pas ça, mais je vous arrête pour vol à main armée.
Vol à main armée ?
Oui, on a eu un avis de recherche pour cette plaque.
Comment est-ce arrivé là ?
Attendez, ce n'est pas la plaque du Général.
Quelqu'un l'a mise là et vous le savez.
Oublie ça, Daisy. Ça ne sert à rien.
On est plus saucissonnés qu'un rôti.
Désolé, les gars. On a des ordres et je vous arrête.
Vance, lève-toi. Et lève les mains comme ça.
Pas comme ça.
Une fois au poste, on éclaircira ça.
Tu prends Coy, je prends Vance.
C'est mon poignet !
Attendez ! Attendez !
C'est à mon tour de conduire !
- Non, c'est à moi ! - Pas question !
- C'est mon tour. - Cletus, c'est pas juste.
Monte, dépêche-toi.
À ton avis, qui pourrait nous piéger avec cette plaque à part Boss ?
- Personne. - Ça réduit le choix.
Pendant ce temps, le père de Boss Hogg se rapprochait.
Je me souviens bien de cette route, Ernie.
J'y passais tous les dimanches avec mes garçons.
Vraiment ?
J'ai chanté dans la chorale.
Je ne savais pas.
Au même moment, Rosco et Boss rassemblaient les gens
pour répéter l'acclamation qu'ils feraient à Boss.
Avancez tous les deux, approchez-vous.
Merci, M. Hogg, pour mon pain quotidien gratuit.
- Je vous en prie. - C'était très bien.
Mais merci de m'en avoir prié.
D'accord, faites votre truc.
Dieu vous bénisse, M. Hogg, pour avoir payé mon médecin.
C'est très bien. Maintenant, si vous pouviez embrasser sa main.
Toi-même, Rosco ! Je l'ai béni, ça suffit pas ?
- Je... - N'essaie pas !
Shérif, ici Hazzard 2.
Vous êtes là ? Ici l'adjoint Strate.
Enos, c'est ton supérieur qui parle.
Que se passe-t-il ?
Shérif, on suit les Duke de près,
mais on a du mal à tenir la distance.
On va avoir besoin d'aide.
Les Duke ? Non ! Qu'ils ne les arrêtent pas.
Ce sont les dernières personnes que Big Daddy doit voir.
Tu ne comprends pas ?
Qui sait ce qu'ils raconteraient.
Vous ne voulez pas mettre les Duke en prison ?
Bien sûr que si.
Plus que leurs cousins Bo et Luke.
Mais plus tard. Tu vois ?
Après le départ de Big Daddy.
Donc dis à Cletus et Enos
- de cesser de poursuivre les Duke. - Compris.
C'est votre officier supérieur Rosco P. Coltrane qui vous parle.
Écoutez, cessez la poursuite des Duke.
C'est compris ? Cessez la poursuite.
Oui, monsieur.
J'entends ça, mais je n'y crois pas.
- Je me demande ce qui se passe. - On est deux.
- Coy, attention ! - Trop tard, accroche-toi !
Je ne sais pas ce qu'a prévu Coy, mais ça ne sent pas bon.
Bien joué, partenaire !
Pourquoi Rosco a arrêté Cletus et Enos ?
Boss a dû leur dire.
Mais Boss nous a piégés avec les plaques.
Pourquoi nous laisser filer ?
Ils commencent peut-être à apprécier mon charme.
Il a peut-être juste pitié des faibles d'esprit.
Peu importe. Rentrons à la ferme.
Personne ne nous arrêtera.
Attention, je suis assez nerveux. Je tremble comme une feuille.
Ne soyez pas nerveux.
Je vais m'occuper de vous. Je vous tiens, mon gros.
Si seulement j'avais plus de mains.
Le voilà.
Oui, ça doit être lui.
- Ça ne peut être que lui. - Qui ?
Jefferson, mon fils.
Big Daddy, mon papa.
Tourne-les.
C'était quand, ta dernière manucure ?
Et lave-les avec du savon.
- Derrière les oreilles aussi. - Oui.
Bon sang.
Tu n'as pas changé du tout.
Toi, oui.
On dirait que tu as du mal à t'éloigner de la table du dîner.
J'ai des petits problèmes avec ça.
Il en a beaucoup, mais on l'aime.
Je vois le nom J.D. Hogg dans beaucoup d'affaires du coin.
- Tu dois bien te débrouiller. - Oui, Big Daddy.
- Oui, il est blindé. - Comme tu peux le voir,
je suis un citoyen remarquable, ici.
Comme toi, en ton temps.
C'est la pile de la communauté.
Oui, je suis le pilier de cette communauté.
Ça aussi.
Quelqu'un dont tu peux être fier.
Oui, Jefferson. Je suis très fier.
Rosco, tu entends ça ? Mon Big Daddy est fier de moi.
Il est très fier de moi.
Fils, si tu me montrais tes transactions financières ?
- Oui. - Oui, je suis très fier de toi.
Juste ici, tu vois...
Pourquoi vous ne l'enlevez pas ?
Une plaque illisible est mieux que rien du tout.
Tous les dentistes te le diront.
Bonjour.
Que puis-je pour vous ?
Le plein et un coup d'œil sous le capot.
Je peux vous la laisser ?
- J'ai des affaires à régler. - Pas de problèmes.
Et ce que je fais, bien sûr...
En fait, je vois l'homme avec qui j'ai affaire.
Bonne chance.
Breaker One, ici Crazy Cooter.
Cooter leur raconta avoir vu leur plaque sur le pick-up de ce gars
et se demandait pourquoi.
On aimerait le savoir aussi. Retiens-le, on arrive.
Pendant ce temps, le dernier homme que Boss voulait voir,
son partenaire de crime, allait le voir.
Excuse-moi, Big Daddy.
Eh bien, M. Jenkins ! Comment allez-vous ?
Et votre famille ?
Je te donnerai l'argent plus tard.
On a fait un marché pour les montres,
je veux le reste de l'argent promis.
Vous n'avez pas mis vos montres en gage, si ?
Oh, mon garçon. Ce n'était pas la peine.
Pourquoi ne pas m'avoir dit qu'il vous fallait un nouveau tracteur ?
- Vous devenez timbré ? - Absolument !
Allez vous acheter tous les timbres que vous voulez.
Voilà 2 200 $.
Et remboursez-moi quand vous voulez.
Allez-y.
500 $ de plus, si vous vous dépêchez.
OK, si c'est ce que vous voulez.
- Merci beaucoup. - Au revoir.
Il est trop généreux.
Jefferson, quel beau geste.
Donner tout cet argent aux nécessiteux.
- Mon Dieu. - Ça me surprend aussi.
Merci, Big Daddy.
On ne peut pas être plus désintéressé que moi.
- Regarde qui est là. - Pas de nom.
- Comment ça va ? - Au top.
Tu travailles ici ?
Non, on ne fait que passer.
Je ne suis pas suspicieux,
mais le vent semble tourner.
- Salut. - Prends soin de toi.
Toi aussi.
Le pied au plancher,
les garçons fonçaient vers la ville,
voulant attraper ce gars avant qu'il ne file avec leur plaque.
- C'est bon ? - Tout est prêt.
L'huile est OK. Ça vous fait 9 $ d'essence.
En voilà 10.
Je vais chercher la monnaie à l'intérieur.
Gardez tout, je suis pressé.
- Ça prendra une seconde. - Je dois y aller.
"Hazzard aime J.D. Hogg."
Personne n'aime J.D. Hogg.
Sauf peut-être Lulu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Regardez qui est là.
C'est le père de J.D.
Son père est en ville.
- Qu'y a-t-il, Cooter ? - Un pick-up rouge...
Cooter raconta à Jesse l'histoire des plaques
sur le pick-up.
Le vieux Jesse appela Coy et Vance aussi vite que possible sur la CB.
Berger à Mouton perdu. Vous êtes là ?
Vance raconta l'arrestation pour vol à Jesse
puis Boss annulant tout mystérieusement.
Il n'y aucun mystère là-dedans.
Le papa de J.D. est en ville
et il ne veut pas d'histoire avec nous.
Dieu bénisse son père.
Ne fais pas le malin.
Dès que son père sera parti, Boss se jettera sur nous.
Sauf si on trouve le gars et nos plaques.
Ici Crazy Cooter. C'est un long pick-up rouge et jaune.
Un gars qui se dirige au nord sur l'autoroute 142.
Merci. On s'occupe des routes du nord et j'appelle Daisy.
Vance appela Daisy et lui dit où aller.
Et comme il ne me l'a pas envoyée,
la poursuite était lancée.
De l'argent gratuit pour vous.
Boss donnait de l'argent gratuitement
aux pauvres de Hazzard,
pour montrer à Big Daddy qu'il avait aussi un gros cœur.
Je ne peux pas te dire à quel point je suis ravi et fier
de voir ma chair et mon sang continuer le travail du bon Samaritain
que j'ai toujours pratiqué.
Merci, Big Daddy.
Je t'ai déjà beaucoup remercié, mais merci encore.
Merci. Merci.
De l'argent gratuit !
Rosco ! Comment oses-tu ?
À ton avis, mon fils vaut combien ?
- Un sacré paquet. - Je pense aussi.
C'est dommage que je doive lui en prendre un peu.
Mais c'est ton fils.
Tu ne vas pas escroquer ton fils avec nos magouilles, si ?
Il n'y a rien de tel que la famille. Mais l'argent l'emporte.
Tu te souviens de Savannah en 68 ?
- Le vieux piège de Savannah. - Oui, c'est ça.
On va faire comme ça.
- Tu vas prendre sa banque ? - Non, Ernie.
Pas autant à mon fils.
Tu n'as pas de cœur ?
De l'argent gratuit ! Voilà ! N'hésitez pas !
Les Duke resserrent l'étau,
en même temps,
ils se rapprochent simultanément.
Et ça a été rapide.
Comme toujours quand on connaît les raccourcis.
Vance, le voilà.
Il nous a repérés.
Daisy, on l'a trouvé. Il est sur Chestnut Road.
Essaie de le rediriger sur la 102.
Entendu, cousin. J'y vais.
Oncle Jesse, ta position ?
Je suis sur Canyon Spring.
Je peux l'empêcher de tourner, si vous voulez.
D'accord, ça fera l'affaire.
Du calme.
Il se trouve que ton pick-up a notre plaque.
On doit avoir la tienne.
Tu nous as causé des ennuis avec cet échange.
C'est donc ça.
Boss Hogg m'a juste promis une plaque.
- Je sais pas où il l'a eue. - Nous, on sait.
Boss a changé la plaque, pas moi.
Alors, tu voudras bien revenir lui répéter ça.
Laissez-moi partir, je vous dis un truc sur Hogg et on est quittes.
- On écoute. - Le chauffeur de son père a fait
de la prison, Ernie Ashburn, un escroc.
Maintenant, il conduit son père, qui doit aussi filer du mauvais coton.
- Marché conclu ? - Intéressant mais non.
J'ai récupéré notre plaque.
On va la remettre de suite. Hé, cow-boy !
Bon sang, je ne jouerai jamais aux cartes avec lui.
Oncle Jesse, attention !
Tout le monde va bien ?
- Pas de mal. - Ça va.
Ce n'est pas le cas du pick-up.
L'essieu est complètement bousillé.
Au moins, le Général a récupéré sa vraie plaque.
Boss ne pourra plus nous accuser faussement de vol.
Il disait la vérité en parlant du chauffeur de Big Daddy ?
J'espère pas. On a assez de problèmes.
Des problèmes avec Boss ?
J'ai quelques adjectifs pour cet homme qui a essayé de vous piéger.
- Moi aussi. - Allez, Daisy. Ramène-moi en ville.
Prévenez Cooter pour mon camion.
Les Duke appelèrent Cooter pour qu'il s'occupe du camion
et rentrèrent en ville.
Je dois dire que je suis impressionné
par tout l'argent que tu as sur toi.
Tel père, tel fils. J'aime ça.
Tu fais comme ça, toi aussi ?
Alors, c'est de famille, non ?
Mais ça doit être ennuyeux d'aller à la banque tous les jours
- pour retirer du liquide. - Vous plaisantez ?
Il n'a pas besoin de marcher.
Il garde tout dans son coffre, ici.
Oui, c'est vrai.
Je garde une friandise d'argent dans mon coffre.
Pour les petites dépenses.
Quelle fausse modestie !
Friandise ? Petite ?
J'ai vu au moins 50 000 $ dans ce coffre.
Rosco, 50 000 $, c'est une friandise pour Big Daddy.
50 000 $ ?
Si c'est assez sûr pour tes 50 000 $,
c'est assez sûr pour mon argent.
Mets cette ceinture d'argent dans ton coffre.
Avec ton argent, jusqu'à mon départ.
Vous êtes en train de regarder le vieux piège de Savannah.
C'est un harnais. Il y a combien, là-dedans ?
50 000 $. Comme toi, fils.
Ma petite friandise.
- Comme mon Big Daddy. - Tout petit...
Tourne-toi et bouche-toi les oreilles !
- Je n'entends pas les clics. - N'écoute pas.
Mains en l'air, tout le monde. Et pas d'entourloupe !
Écoutez-moi. Je suis le shérif du comté de Hazzard...
- Vas-y ! - Oui.
- Vous aussi, Big Daddy. - C'est mon Big Daddy.
Allez, le gros, mets tout dans le sac avec la ceinture, vite.
D'accord, tout dans le sac, la ceinture aussi.
Je vais le faire. Ne tirez pas.
Tu ne peux pas nous faire ça à ma chair et à moi.
J'ai été comme un père pour toi, toutes ces années.
- Je ne suis pas votre fils. - Moi, si.
- Vous ne pouvez pas me faire ça. - La ferme, donne-moi ça.
Ici.
Tu le connais depuis longtemps ?
- Il avait de bonnes références. - J'ai dit : "La ferme !"
Tous les trois, rapprochez-vous et mettez-vous face à face.
Face à face !
Le chat dans l'arbre...
Vous remarquez que le vieux Cletus gare sa voiture
au plus près de la limousine de Big Daddy.
C'est important pour après.
Attendez. Sortez-nous de là.
- Tu abîmes mes... - Rosco, fais quelque chose.
Si vous voulez bien m'excuser,
c'était un plaisir.
Ernie, vous ne pouvez pas nous faire ça. Revenez.
- C'est malhonnête ! - Ne nous laissez pas.
Que va-t-on faire ?
- Tu ne sais pas ? - Non.
Bon. Il y a une fenêtre ouverte.
Si on y arrive, on pourra appeler.
Mais on doit le faire ensemble.
Comme un seul homme, à l'unisson. En même temps.
- Ensemble. - C'est bon ?
D'accord. Un, deux, trois, hop !
Vous regardez un chauffeur qui cherche une voiture.
C'est mauvais.
À l'aide !
Toi, dans la voiture. Tu conduis.
- Attends, vieux... - Bouge ou je tire.
- Et toi, va avec eux. - Du calme.
- Bouge. - Du calme.
- Fais ce qu'il dit. - Que personne ne nous suive
ou vous perdez votre ami sur la route.
C'est parti !
Regardez.
Big Daddy, tu as vu ? C'est Vance Duke dans la voiture.
Les Duke sont de mèche !
Comment ça se fait ? Enfin... C'est terrible !
Bien sûr.
Souviens-toi de ce qu'il a dit.
Ne t'inquiète pas.
S'il nous voit, on sait pas ce qu'il fera.
Vas-y, Daisy. Fonce !
On y est.
Je le voyais venir.
On peut parler, l'ami ?
Tu veux aller quelque part, demande-moi.
Tais-toi et conduis.
D'accord ! Où ? Enos !
Cletus ! Allez !
Ils s'échappent ! Vance Duke !
Boss mobilisa tout le monde sauf Flash pour trouver le Général.
Je suis votre chef !
Taisez-vous une minute ! Écoutez.
Ils vont sur la 111. On va au carrefour nord et on les bloque.
Bloquez-les.
- Mon tour. - OK, je suis copilote.
Enos ! Cletus ! Je vous ai dit de les bloquer eux, pas moi.
Je suis désolé.
Vous avez foncé dans ma voiture.
Vous allez vous mouiller.
La voie est libre.
C'est sympa d'avoir un chauffeur, pour une fois.
Tu te débrouilles bien.
Personne ne devait dire quoi faire à Daisy.
Elle devançait la loi, derrière le Général,
restant à distance, tout en gardant l'œil.
Elle n'est pas adorable ?
Gare-toi là, petit gars.
Sors. C'est ton dernier arrêt.
Le vol de voiture n'est pas mon type de travail.
Mais je vais faire une exception.
Désolé, gamin.
Tu ne voleras pas notre voiture !
Je sais où il a vu ça.
Je regardais Tex Ritter faire ça le samedi.
Vance, ça va ?
- Je crois. Il a le Général. - Rattrapons ce vaurien !
Avec la Jeep, on n'y arrivera pas.
Il est loin, maintenant.
On doit malgré tout le signaler à Rosco.
Rentrons en ville. Je conduis.
- Chéri, ça va, tu es sûr ? - Ça va.
Il me tarde d'attraper ces gars.
Pourquoi le chauffeur de Big Daddy volerait notre caisse ?
On dirait qu'il s'est enfui et que c'est la 1re qu'il a vue.
Tu voulais Rosco. Il est derrière nous, Oncle Jesse.
Le voilà.
Rosco, c'est Jesse Duke.
On venait te trouver.
Écoute, le chauffeur de Big Daddy
nous a braqués et a volé le Général. Vance était dedans.
Vous vous moquez de qui, Jesse ?
J'ai vu Vance Duke s'enfuir avec la voiture
après le vol ! Garez-vous !
Vol ? Quel vol ?
Ne faites pas l'innocent.
Je parle de gros sous. Pas de pièces et de centimes,
ils ont volé 100 000 $
à Big Daddy et Boss Hogg.
Garez-vous de suite.
On sait pourquoi le chauffeur courait.
On doit réfléchir. Oncle Jesse, tu peux semer Rosco ?
Ne pose jamais cette question à un vieux routard.
Attachez vos ceintures.
Regardez ce vieux pro manœuvrer la Jeep.
C'était quelque chose, dans une Ford de 40.
Big Daddy allait partir
retrouver son partenaire.
Je déteste te laisser à un tel moment.
Descends à 6 ou 7 repas par jour.
- J'essaierai. - Quel bon garçon.
Lave-toi derrière les oreilles.
- J'y penserai. - Et souviens-toi
que je t'aime.
Je t'aime aussi, Big Daddy.
- Merci. - Au revoir, fils.
Merci pour tout ce que tu as fait.
Merci, Big Daddy.
Merci. Au revoir.
Au revoir. Sois prudent.
Au revoir.
J'ai tant de chance
d'avoir un gentil papa comme ça.
La 1re chose que fit Big Daddy fut de rejoindre
le lieu de rendez-vous fixé avec Ernie
après avoir dépouillé son fils, Boss.
Je n'ai pas encore perdu la main.
Il a lâché.
Cletus, pauvre cloche !
Enos, tu as bousillé notre voiture.
Ça devrait les ralentir.
Les choses s'accéléraient toutes en même temps.
Le vieux Cooter remorquait le pick-up de Jesse
et il vit quelque chose de suspect.
À Hazzard, ça pouvait être beaucoup de choses.
- C'est le jour de paie ? - Ernie !
Toute l'opération a réussi.
Quelque chose me dit qu'on devrait partir vite.
Le Général Lee sans Duke, c'était synonyme d'ennuis.
Sauf s'ils étaient allés pécher.
Et la saison n'était pas ouverte.
Breaker One, ici Crazy Cooter, répondez.
Y a-t-il des Duke dans le coin ?
Cooter dit où il avait vu le Général.
Mais surtout le rendez-vous de Big Daddy et Ernie.
Merci, Cooter. On y va.
Les deux étaient donc de mèche.
On est Hogg pour la vie.
Je peux pas m'empêcher d'être désolée pour Boss.
Comme nous tous.
Quelqu'un devrait le dire à J.D.
et autant que ce soit moi.
Boss évacuait sa peine en se remplissant l'estomac,
quand Jesse appela.
Jesse Duke, n'est-ce pas ?
Dis-moi, où sont tes garçons
et tout l'argent qu'ils ont volé à Big Daddy et moi ?
J.D., mes garçons ne t'ont pas volé d'argent.
Ni à votre père, Boss.
C'est la vérité.
Je n'aime pas avoir à t'annoncer ça, mais...
Tu as été abusé
par ta chair et ton sang,
- ton Big Daddy. - Quoi ?
Tu traites mon Big Daddy d'escroc ?
Fais attention à ce que tu dis
ou je te fais un procès pour diffamation.
Parlez-lui.
On poursuit sa limousine,
si vous nous retrouvez ici, on peut vous le prouver.
Je vais vous rejoindre.
Mais pour vous arrêter, les Duke,
pour avoir calomnié mon Big Daddy et volé notre argent.
Parle-lui.
Peu importe, tant que vous venez.
Retrouvez-nous sur la 102, à la rivière.
Vite, on perd du temps.
Même si Boss voulait prouver l'innocence de son père,
il commençait à réfléchir.
Mais chers amis et voisins, le soleil se lève à l'est,
l'eau de pluie mouille
et Jesse Duke ne ment pas.
Et voici les flics de Hazzard.
Avec deux temps de retard, mais fidèles au poste.
Voilà Boss.
Boss, que faites-vous ici ? À vous.
Les Duke ont accusé mon Big Daddy d'escroquerie,
donc je veux les arrêter pour diffamation.
Mes os me disent que quelque chose ne va pas.
Les sirènes me disent la même chose.
- Attends, Big Daddy. - Allez, sors-nous vite d'ici.
Plus vite, Ernie.
J'ai le pied au plancher.
Tu les arrêtes après la Crête du Démon ?
- Allons-y. - Voyons ce que tu sais faire.
Oui, madame.
Les oiseaux et les abeilles le font,
alors nous aussi !
Laisse tomber. On ne peut pas aller plus loin.
- Attendez là. - Ne bougez plus.
Je vous tiens. Donnez-moi ça.
Eh bien, eh bien.
Je suis sûr que tu n'as jamais été un grand vendeur d'assurances.
- Fils... - Et je suis sûr
que tu n'as jamais gagné un dollar de ta vie honnêtement.
Et tu t'abaisses à escroquer ton propre fils,
à me prendre mon argent durement gagné.
Je ne t'en veux pas de me détester.
Te détester ?
Big Daddy, je ne te déteste pas. Je t'aime !
- C'est vrai ? - Je t'aime !
Tu m'as montré mon héritage !
Mes racines ! Je sais d'où je viens.
Avec une équipe de Hogg,
faut construire une prison autour d'eux.
Fils, je t'aime aussi.
Prends ça, c'est à toi.
Je sais.
- Au revoir, fils. - Au revoir !
Soyez prudents. Au revoir !
Boss a naturellement laissé partir Big Daddy,
à cause de son lien de sang.
Les parents, la famille, ce genre de choses.
Et le vieux Boss a récupéré son argent, n'est-ce pas ?
Faux.
Attends. Il manque 5 000 $, ici.
Big Daddy, attends !
Attends !
Comme c'est étonnant.
Big Daddy, ici ton fils.
Il me manque 5 000 $. Tu m'entends ?
Oui, je sais, fils.
Mais j'ai des dépenses, moi aussi.
N'oublie pas d'écrire.
Du Big Daddy tout craché.
Sournois comme pas deux.
Vous riez, vous craquez.
Votre unique père vous vole.
Et je ne voudrais pas qu'il en soit autrement.
Je ne sais pas pour vous, mais moi, j'ouvre l'œil.
Car Boss reste à Hazzard,
mais quelque part, Big Daddy est en liberté.
[FRENCH]